翻译这句あたまが　キーンとなった

戎装黑骑士 · 发表于 2008-1-1 22:45:37

あたまが　キーンとなった

blacksheep630 · 发表于 2008-1-2 01:12:26

キーンとなった
是说耳鸣时耳朵里嗡嗡的感觉

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-2 09:52:19

脑子里“嗡”的一下

sefirosu · 发表于 2008-1-2 10:01:45

感觉藤堂的翻译很好

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-2 10:48:38

啊丫丫~~又抢在sefirosuさん前面了

那个拟声词，其实用说的话，俺会说得更好

类似于「ズィーン」这种

sefirosu · 发表于 2008-1-2 10:50:17

说实话,我最不擅长的就是拟声拟态词

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-2 11:09:57

日本人还偏就爱拟声拟态

真够丰富的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译这句あたまが キーンとなった