040903《天声人語》美大选之前

jianxiong

040903《天声人語》美大选之前 美国总统大选的对垒已正式形成“布什、切尼（共和党）对克里、埃德华滋（民主党）”的态势。指定候选人的演说在即，布什有关反恐战争发言之混乱引起了人们的关注。 在美国电视的采访时，他回答说，“我不认为反恐战争取得了胜利”。然而，在第二天的演说中却变成，“毫无疑问，在这场战争中我们不断地取得胜利，并将赢得最终的的胜利”。 这是个连至关重要的对伊发动突发攻击的依据也不断改变说法的人。所以，上面的发言或许可以理解成，一不小心掉出了真话，又急急忙忙地补漏洞。有美国报纸评论说，“没有胜利的确证，越是满口胜利胜利的胡言乱语，越接近投票日的失败者”。 我看了所谓迈克-莫阿导演，“布什主演”的《华氏911》。在电影的说明书上印着导演的说明，“希望大家像欣赏其他娱乐电影一样在电影院里度过愉快的2小时”。电影中戏剧化了的总统形象给人一中滑稽、不可靠和不放心的感觉。但是，叫喊着“因轰炸已办了5次葬礼了”的伊拉克妇女，以及人和街市遭受攻击的画面连续不断，是不可能愉快地欣赏的。 我又想起了描写着总统难以拍成电影的部分的《攻击计划》中，印象深刻的一幕。作者鲍勃-伍德瓦德说“历史是需要盖棺论定的”，布什一听，脸上马上活络起来了。 “历史吗？”总统耸了耸肩，两手从口袋里抽出来，摊开双臂，做了一那是遥远的将来的事的手势。“谁知道呢？到那时，我们都死了呀”。 　原文： 米大統領選挙での対決は、「ブッシュ、チェイニー（共和党）対ケリー、エドワーズ（民主党）」と正式に決まった。指名受諾演説を前に、対テロ戦争についてのブッシュ発言の乱れぶりが目についた。 　米テレビに聞かれた時は、対テロ戦に「勝てるとは思わない」と答えた。ところが翌日の演説はこうなる。「確かなことは、この戦争に勝ちつつあり、勝つだろうということだ」 　重大な、イラクへの先制攻撃の根拠ですらクルクルと変える人である。つい本音が出て、急ぎ修正したのかも知れない。「勝利の確証が無いのに、大統領が勝つ勝つと言えば言うほど、彼は投票の日に敗者に近づく」と評した米紙もある。 　いわば「ブッシュ氏主演」で、マイケル・ムーア監督が「他の娯楽映画のように映画館で２時間楽しんでもらいたい」と語ったとプログラムにある「華氏９１１」を見た。戯画化された大統領の姿には、おかしみや頼りなさ、不安を感じた。しかし、「爆撃で５回葬式を出した」と泣き叫ぶイラクの女性や、人と街が攻撃される映像の連続は、楽しむどころではない。 　大統領の、映像にはなりにくい部分を描いた『攻撃計画』（日本経済新聞社）の印象的な場面を思い出した。著者ボブ・ウッドワード氏が「歴史は結果によって評価されます」と言うと、ブッシュ氏は、ほおをゆるめた。 　「歴史か」。大統領は肩をすくめ、ポケットから両手を出すと、腕をひろげて、遠い先のことだというしぐさをした。「わかるものか。そのころには、われわれはみんな死んでいるよ」

JamesBond

米大統領選挙での対決は、「ブッシュ、チェイニー（共和党）対ケリー、エドワーズ（民主党）」と正式に決まった。指名受諾演説を前に、対テロ戦争についてのブッシュ発言の乱れぶりが目についた。 美国总统大选的对垒已正式形成“布什、切尼（共和党）对克里、埃德华滋（民主党）”的态势。指定候选人的演说在即，布什有关反恐战争发言之混乱引起了人们的关注。 *********在即之际。 ————————————————————————————————————————————————————— 　米テレビに聞かれた時は、対テロ戦に「勝てるとは思わない」と答えた。ところが翌日の演説はこうなる。「確かなことは、この戦争に勝ちつつあり、勝つだろうということだ」 在美国电视的采访时，他回答说，“我不认为反恐战争取得了胜利”。然而，在第二天的演说中却变成，“毫无疑问，在这场战争中我们不断地取得胜利，并将赢得最终的的胜利”。 这个问题可严重了。美国总统的错？话如果再加上错翻，肯定要成国际问题了。 是[我不认为反恐战争能够取得胜利]。 第二天的演讲是掩饰（补充）第一天讲演内容的，所以用了「ということだ」 ，那么译文也该在句首加上[那是说*******] ————————————————————————————————————————————————————— 　重大な、イラクへの先制攻撃の根拠ですらクルクルと変える人である。つい本音が出て、急ぎ修正したのかも知れない。「勝利の確証が無いのに、大統領が勝つ勝つと言えば言うほど、彼は投票の日に敗者に近づく」と評した米紙もある。 这是个连至关重要的对伊发动突发攻击的依据也不断改变说法的人。所以，上面的发言或许可以理解成，一不小心掉出了真话，又急急忙忙地补漏洞。有美国报纸评论说，“没有胜利的确证，越是满口胜利胜利的胡言乱语，越接近投票日的失败者”。 「先制攻撃」，先发进攻。 语义深度问题。原文没到[胡言乱语]的地步。 并没有稳操胜券，所以总统越是胜利胜利不离口，越................... ————————————————————————————————————————————————————— 　いわば「ブッシュ氏主演」で、マイケル・ムーア監督が「他の娯楽映画のように映画館で２時間楽しんでもらいたい」と語ったとプログラムにある「華氏９１１」を見た。戯画化された大統領の姿には、おかしみや頼りなさ、不安を感じた。しかし、「爆撃で５回葬式を出した」と泣き叫ぶイラクの女性や、人と街が攻撃される映像の連続は、楽しむどころではない。 我看了所谓迈克-莫阿导演，“布什主演”的《华氏911》。在电影的说明书上印着导演的说明，“希望大家像欣赏其他娱乐电影一样在电影院里度过愉快的2小时”。电影中戏剧化了的总统形象给人一中滑稽、不可靠和不放心的感觉。但是，叫喊着“因轰炸已办了5次葬礼了”的伊拉克妇女，以及人和街市遭受攻击的画面连续不断，是不可能愉快地欣赏的。 所谓只是所谓的主演，并不是连导演也变成所谓的了。 ———————————————————————————————————————————————————— 　大統領の、映像にはなりにくい部分を描いた『攻撃計画』（日本経済新聞社）の印象的な場面を思い出した。著者ボブ・ウッドワード氏が「歴史は結果によって評価されます」と言うと、ブッシュ氏は、ほおをゆるめた。 我又想起了描写着总统难以拍成电影的部分的《攻击计划》中，印象深刻的一幕。作者鲍勃-伍德瓦德说“历史是需要盖棺论定的”，布什一听，脸上马上活络起来了。 难以图像化的 ——————————————————————————————————————————————————— 　「歴史か」。大統領は肩をすくめ、ポケットから両手を出すと、腕をひろげて、遠い先のことだというしぐさをした。「わかるものか。そのころには、われわれはみんな死んでいるよ」 “历史吗？”总统耸了耸肩，两手从口袋里抽出来，摊开双臂，做了一那是遥远的将来的事的手势。“谁知道呢？到那时，我们都死了呀”。

jianxiong

谢谢。改得很好。 我把「勝てる」当成「勝っている」的简化，太不应该了。硬伤。