前各号の製品

需要帮助的人 · 发表于 2008-1-2 17:20:44

前各号の製品及びその原料等の輸出入並びに販売

这个句子如何翻译呢？请教了/

ladaoba · 发表于 2008-1-2 19:09:29

此句前一定按条列出了产品名录.

以上各产品与原料的进出口及销售......

blacksheep630 · 发表于 2008-1-2 23:59:35

这应该是从法律条文里面节出来的吧，
那么要谨慎翻译
1，号
法律条文里条〉项〉号
号是第三级的
翻译时原封不动
2，並びに及び
这两个词在法律条文里所表达的意思层次不一样
在法律条文里
並びに〉また〉及び
並びに和及び千万不能乱翻，汉语有固定的翻译，分别是[以及][及]
所以这句话的意思是：
前各号的产品及产品原料的输出以及贩卖

[ 本帖最后由 blacksheep630 于 2008-1-5 18:44 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 前各号の製品