请教一个动词简体形和敬语

咖啡猪 · 发表于 2008-1-3 15:44:03

これは明日会議で使う資料です。这句话可不可以用　これは明日会議で資料を使います。这样说对不对？
请大大们指教一下。

雨薇 · 发表于 2008-1-3 15:46:23

ご参考まで。
好像不行吧要么就改为明日会議でこの資料をつかいます。

lucky_gjy · 发表于 2008-1-3 15:50:40

不可以用后一种，意思不同的说，而且偶怎么看怎么觉得后面那个语法就不对
开始的话是は。。。です的句型，你可以把明日会議で使う去掉，因为这个是資料的定语。这句换出中文就是这个是xxx的资料，然后xxx就是明天会议中使用。
你后面那个資料是使う的宾语，感觉是叫人用资料，至于这个资料是不是明天会议相关的，不涉及，而且也没有前面用これは这样用法的吧。偶怎么读着怎么不顺的说。

melanie · 发表于 2008-1-3 15:52:37

○これは明日会議で使う資料です。
×これは明日会議で資料を使います。
○明日の会議で、この資料を使います。

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-3 15:54:18

これは明日会議で資料を使います。

这是明天会上，使用资料

中文看，怪不怪

sefirosu · 发表于 2008-1-3 15:55:52

扬州八大怪.第一怪一个句子劈开来

咖啡猪 · 发表于 2008-1-3 16:19:17

谢谢楼上几位给偶的回答。

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-3 16:43:05

原帖由 sefirosu 于 2008-1-3 15:55 发表
扬州八大怪.第一怪一个句子劈开来

这个回答太性格太有才了

天の寵児 · 发表于 2008-1-3 16:47:12

資料を強調したかったら
この資料は明日会議で使うものです！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教一个动词简体形和敬语