请教你敢怎么译好.

xayssc · 发表于 2004-9-3 19:31:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JamesBond · 发表于 2004-9-4 01:02:00

やれるならやってみろ！请仔细对照。

jajiuma · 发表于 2004-9-4 02:53:31

できるならやってみてちょうだい。

CSVGF · 发表于 2004-9-4 09:10:17

这样讲啊，谢谢

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-4 20:48:15

下面是引用JamesBond于2004-09-4 2:02 AM发表的 : やれるならやってみろ！请仔细对照。

好朋友之间开玩笑的时候用这句话，是不是有点语气重了一点？不过我想不出还有其他说法。

JamesBond · 发表于 2004-9-4 22:01:16

下面是引用鬼谷孙于2004-09-4 9:48 PM发表的 : 好朋友之间开玩笑的时候用这句话，是不是有点语气重了一点？不过我想不出还有其他说法。

这就要看说这句话时的口气了。与句子本身的语义深度已经关系不大了。

白い流星 · 发表于 2004-9-5 00:44:32

やってみなさい。这个可以吗？

JamesBond · 发表于 2004-9-5 00:46:08

下面是引用白い流星于2004-09-5 1:44 AM发表的 : やってみなさい。这个可以吗？

这个是命令形。不是挑逗性反问。

白い流星 · 发表于 2004-9-5 00:49:17

……………………这样啊。果然我语法苦手的说……………………

JamesBond · 发表于 2004-9-5 00:54:20

再多看两集日剧注意一下就会知道的。

小未的信箱 · 发表于 2004-9-25 13:57:23

可不可以用「どうぞ！」？不过~~~这个好象更适用于说：你试试看！好难哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽	发表于 2004-9-3 19:31:06 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

请教 你敢 怎么译好.