幫忙翻譯"みハハたレだケノモノだ"這句話是什麽？？

baizhuzhu · 发表于 2008-1-3 21:11:34

幫忙翻譯"きみハハたしだケノモノだ"這句話是什麽？？

謝謝阿。。55555555555

天の寵児 · 发表于 2008-1-3 21:16:55

君は果たしだけのものだ　　　　　これじゃない
你只是用尽的东西。

melanie · 发表于 2008-1-3 21:19:43

「きみは　わたしだけの　ものだ」？？？

baizhuzhu · 发表于 2008-1-3 21:21:14

我不那么懂,,2楼翻译的. 好象怪怪的..555..

cjh0211680 · 发表于 2008-1-4 20:53:36

这句话的原文就是那句吗

wentingjinni · 发表于 2008-1-4 20:55:23

这个应该是某个地方的方言，不太
理解

yu.ikien · 发表于 2008-1-5 10:23:54

这应该不是读出来的吧,从哪抄下来的?
HA,WA分不清,肯定有歧义,
如果是HA就是二楼大人翻的
是WA的话就是三楼大人翻的
我也很想知道到底原文是什么

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-5 16:32:32

我怎么觉得比较像是打错字

原帖由 melanie 于 2008-1-3 21:19 发表
「きみは　わたしだけの　ものだ」？？？

闻到了熟悉的气味。。。BL的。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 幫忙翻譯"みハハたレだケノモノだ"這句話是什麽？？