翻译这两句もはや　ラッコの命運も　つきたかと　思われたときでした。

戎装黑骑士 · 发表于 2008-1-4 10:02:40

やがてそれでは　追いつかなくなり　ひとり　またひとりと　ラッコは死んでいったのです。
もはや　ラッコの命運も　つきたかと　思われたときでした。

戎装黑骑士 · 发表于 2008-1-4 11:27:03

这两句没有人会么？

hohcoo · 发表于 2008-1-4 13:17:56

やがてそれでは　追いつかなくなり　ひとり　またひとりと　ラッコは死んでいったのです。

不久,没追上来的一个人,和另一个人与海龙(海獭)都死了.

もはや　ラッコの命運も　つきたかと　思われたときでした。

想来事到如今,海龙(海獭)的气数也尽了吧.

个人愚见,,,,,ご参考。。。

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2008-1-4 13:26 编辑 ]

e-nn · 发表于 2008-1-4 14:01:21

不久之后，没追上来的一个人还有另外一个人与海獭都死了。
想必已经到了海獭气数已尽的时刻了。

请前辈指教

wentingjinni · 发表于 2008-1-4 15:14:53

不久，慢慢的追赶不上了，一只一只的死去，让人不禁认为这难道是ラッコ的命运吗？

wentingjinni · 发表于 2008-1-4 15:15:20

こっちの見方です

e-nn · 发表于 2008-1-4 15:34:39

私の見方、まったくまちがった。

ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译这两句もはや ラッコの命運も つきたかと 思われたときでした。

[翻译问题] 翻译这两句もはや　ラッコの命運も　つきたかと　思われたときでした。