口号翻译(三年磨一剑,等)

北来南往 · 发表于 2008-1-4 11:44:34

哪位高人帮忙翻译一下:
"三年磨一剑",让我们携起手来,同舟共济,共同演绎辉煌.
非常谢谢!

天の寵児 · 发表于 2008-1-4 12:22:18

三年磨一剑石の上にも三年

e-nn · 发表于 2008-1-4 12:38:43

私のスローガンだよね

天の寵児 · 发表于 2008-1-4 12:49:32

原帖由 e-nn 于 2008-1-4 01:38 PM 发表
私のスローガンだよね

そうですね！

根性だ根性よ

北来南往 · 发表于 2008-1-4 13:04:55

首先非常感谢以上各位的回复.
另外能否将整句话都帮忙翻译一下呢,先表示感谢.

再加一句:"到中流击水 ,浪遏飞舟"该如何翻译呢?

wentingjinni · 发表于 2008-1-4 15:22:20

石の上に３年という通り、我々の手で同じ船を乗って新しい時代を切り開きていきましょう！
"三年磨一剑",让我们携起手来,同舟共济,共同演绎辉煌.

こっちの見方

sohoken · 发表于 2008-1-4 16:31:11

曽記否
到　中流撃水
浪遏飛舟

曾（かつて）記（おぼえてありや）否（いなや）
中流（かわなかに）到（いたりて）水を撃（う）ち
浪　飛ぶがごとき船を　遏（とど）めしこと

まだ覚えているだろうか
河の遠く深みまで泳ぎ
波しぶき高くあげ
ゆきかう船さえ
われらを避けた　
http://www.mmjp.or.jp/sososha/soso/soso074.html

ladaoba · 发表于 2008-1-4 16:33:37

楼上的你吓我一跳!

北来南往 · 发表于 2008-1-4 17:24:47

谢谢！偶觉得挺不错的。

北来南往 · 发表于 2008-1-4 17:26:39

すごいですね！
勉強になりました。
謝謝！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 口号翻译(三年磨一剑,等)

回复 6楼的帖子

回复 7楼的帖子

[翻译问题] 口号翻译(三年磨一剑,等)

回复 6楼 的帖子

回复 7楼 的帖子

回复 6楼的帖子

回复 7楼的帖子