「だけ」与「……しか……ない」表示“只有”的时候有什么不同？

大きな羊

还是不太理解这两个的用法，有人能给举个例子或者分析语境么？
另外怎么还有『……だけしか……ない』的用法？
谢谢

小丫头环

友達のうち、私だけ独身です。/ 朋友中只有我还是独身的.　
今日、５元しか持ってません。/ 今天只带了5块钱.
だけど、「・・・だけしか・・・ない・・・」の表し方は見たことがないですわ。

yzzdy

今日、５元持ってる人は僕しかいないです。。。哈哈～

大きな羊

原句是「そのときまで　分かった情報だけしか言いません。」不知道什么意思

大きな羊

今日　５元だけ持っています。/这么说为什么不可以呢？

风风

没有・・・だけしか・・・ない・・・的用法，だけ 不和 しか 并列

yzzdy

我觉得应该是可以的．．．だけ有没有是没有关系的，句型仍然是「……しか……ない」．．．．

大きな羊

今日　５元だけ持っています。这么说为什么不可以呢？

藤堂真琴

原帖由 大きな羊 于 2008-1-4 14:54 发表
原句是「そのときまで　分かった情報だけしか言いません。」不知道什么意思

我想这个句子应该这么断句，「そのときまで　分かった情報だけ/しか言いません。」

nic

「だけ」和「しか・・・ない」都表示“只、仅”的意思。
但「しか」本身表示“除了”的意思。接否定可直译为“除了・・・再就没有・・・了”
示例1：あなただけ　見える。（我只看见你了。）
　　　 あなたしか　見えない。（我除了你什么也看不见。）（我的眼里只有你。）
虽然表示的意思都一样，但两句话体现的语感是不一样的。
「だけ」表示的是能够做动作有很多，但只做了其中的一个；
「しか・・・ない」表示的则是除了做了的这一动作之外，其他的都不做。
示例2：5元だけ　持っている。（只有5块钱。）
　　　5元しか　持っていない。（除了这5块钱，再没有了。）（只有5块钱。）

nic

另外，你说「だけしか・・・ない」跟「しか・・・ない」是一样的。可以翻译成“除了仅有的这点・・・之外，再没有・・・了”