急求：关于《1千万円に当たったら》的几个翻译

软心糖糖 · 发表于 2008-1-5 13:53:29

当今时代有很多需要帮助的人

如果我中了一千万我希望能够帮助需要帮助的人

一部分捐献给希望工程，让失学的儿童能够回到学校。

一部分献给母校..母校是我成长的摇篮，让我从无知的孩童长到对国家有用的人才。母校让我们增长知识，培养我们各方面能力，让我们有健康的体魄，可以健康顺利地成长！

这些比较急在这先谢谢大家了鞠个90度的躬！！！ま

[ 本帖最后由软心糖糖于 2008-1-5 15:50 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2008-1-5 14:47:47

一千万に当ったらじゃない　　一千円？？？？？

ラーメンしか食べられないぞ

tracywang116 · 发表于 2008-1-5 14:49:25

哈哈哈哈哈哈

kasugu · 发表于 2008-1-5 15:08:56

ラーメンか？一千円十分だ
一千万なら、ラーメンでも万回ほど食べられます。

[ 本帖最后由 kasugu 于 2008-1-5 15:11 编辑 ]

blacksheep630 · 发表于 2008-1-5 19:40:30

この時代に、たくさんの人が苦しんでいる
もし私が一千万円に当たったらそういう人達を助けたい
一部は「希望工程」に寄付し、経済的な理由で学校に入れない子供達を
学校に入らせてあげる。
そしてもう一部は母校に寄付する。
母校は私が無知な子供から
国に役立てる人材に成長したところだ。
母校は私達に知識を身につけてもらい、さまざまの能力を養った。
さらに母校は私達に健康なる体を与え、健康かつ順調に成長できる場所を与えてくれた。

blacksheep630 · 发表于 2008-1-5 19:42:29

口号式的文章翻译成日语也像汉语

ｕｂｕ者 · 发表于 2008-1-5 23:44:36

原帖由 blacksheep630 于 2008-1-5 19:40 发表
この時代に、たくさんの人が苦しんでいる
もし私が一千万円に当たったらそういう人達を助けたい
一部は「希望工程」に寄付し、経済的な理由で学校に入れない子供達を
学校に入らせてあげる。
そしてもう一部は母 ...

だって私が一千万円に当らないのは問題なんだ。

天の寵児 · 发表于 2008-1-6 10:05:40

もし私が一千万円に当たったら

もし　と　たら　一緒に使ってはいけないぞ

blacksheep630 · 发表于 2008-1-6 20:45:08

原帖由 天の寵児 于 2008-1-6 10:05 发表
もし私が一千万円に当たったら
もし　と　たら　一緒に使ってはいけないぞ

えっ
もし　と　たら　一緒に使ってはいけないって
そんな話はどこから？

沉醉 · 发表于 2008-1-7 10:55:08

当今时代有很多需要帮助的人(只是这一句)
今の時代は手伝っていただきたい人が多いです
合わないか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急求：关于《1千万円に当たったら》的几个翻译