前半句会翻译后半句不会了。。便利に設計されている

ppolis · 发表于 2008-1-5 20:01:44

おじの家は古いことは古いけどとても便利に設計されている。后半句应该怎么翻译呢。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2008-1-7 15:48 编辑 ]

kidaudrey · 发表于 2008-1-5 20:05:39

伯父的家虽然很旧，但被设计的很便利。不知道对不对

touhouhi · 发表于 2008-1-5 20:10:11

设计的很方便就行了

ppolis · 发表于 2008-1-5 20:15:55

谢谢，什么时候是被动的客观叙述什么时候是被动态，我分不清楚，郁闷。

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-7 09:51:42

拿LZ的句子为例，房子当然是由人设计的，而这个句子房子是主语，于是就用被动

cypsgh · 发表于 2008-1-7 13:07:19

伯父的家虽然很旧，但很方便

天の寵児 · 发表于 2008-1-7 13:43:25

おじの家は古いことは古いけどとても便利に設計されている。
訳：叔叔的家旧随旧但在便利性方面设计很到位。

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-1-7 14:53 编辑 ]

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-7 13:52:23

抠天の寵児さん一个字眼
「おじ」非「おじい」

天の寵児 · 发表于 2008-1-7 13:53:59

そうか、見間違ってた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 前半句会翻译后半句不会了。。便利に設計されている