奇怪。。。奇怪。。。这个句子太奇怪了

xipx

以前还没注意，刚刚偶然看到标日上有这么一句，想了半天也没想通。。。。刚开始我以为是印错了，结果去听音频，确实是这样的。

西尾：陳さんは日本にいらっしゃって何年たちますか。
陳：4年半になります。

后面的翻译是：
西尾：成先生到日本几年了？
陳：4年半了

我搞不懂，为什么全是一般现在时态？？怪了。。

melanie

少しも「奇怪」ではないです。正しい日本語です。

○陳さんは日本にいらっしゃって何年たちますか。
○4年半になります。

○陳さんは日本にいらっしゃって何年たちましたか？
○4年半になりました。

どちらでもOKです。

touhouhi

恩 4年半 还好理解 还没到呢

何年たちますか。还真有点晕　我在想会不会跟陳さん人还在日本有关系呢

touhouhi

そうですか。また、勉強になりました。

xipx

原帖由 touhouhi 于 2008-1-5 21:09 发表
恩 4年半 还好理解 还没到呢

何年たちますか。还真有点晕　我在想会不会跟陳さん人还在日本有关系呢

难道是：
快到几年了？
快到4年半了。

这样？？？怪！

sohoken

我看是翻译的问题吧...日文没有问题的

阿门

句子都成立，时态不一样，语感也应该有区别。
我的理解如5楼：
○何年たちますか。
○4年半になります。
快几年了？
快4年半了。

○何年たちましたか？
○4年半になりました。
已经几年了？
已经4年半了。