再帮忙翻一句话その十月が今日で終わる

kidaudrey · 发表于 2008-1-5 21:32:22

その十月が今日で終わる。薄々気づいていたけれど、何かいいことが起きるとしてもそれはあなたにであって、私にではないのだ。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2008-1-7 04:42 编辑 ]

kidaudrey · 发表于 2008-1-5 21:32:44

总感觉这句话前后矛盾啊

melanie · 发表于 2008-1-5 21:42:58

「その十月」…　
「十月までに何か良い事が起こる」という前提があったのなら、矛盾はしないと思います。

kidaudrey · 发表于 2008-1-5 21:45:04

能不能告诉我翻成中文后是什么意思吗，还是看不懂。

melanie · 发表于 2008-1-5 21:47:05

ごめんなさい。中国語できない…

kidaudrey · 发表于 2008-1-5 21:50:09

大丈夫です。

tracywang116 · 发表于 2008-1-6 11:54:00

その十月が今日で終わる。薄々気づいていたけれど、何かいいことが起きるとしてもそれはあなたにであって、私にではないのだ。
十月份到今天结束了。已经隐隐约约地察觉到，如果有什么好事情发生的话，那也是对你而不是对我而言的。

sefirosu · 发表于 2008-1-6 11:58:54

melanie 不会中文?

tracywang116 · 发表于 2008-1-6 14:29:55

日本の方です

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-7 10:49:50

オオーw(*゜o゜*)w
スゲェ。。。いつもこの方の姿を見て、ここ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 再帮忙翻一句话その十月が今日で終わる

评分

[翻译问题] 再帮忙翻一句话 その十月が今日で終わる

评分

[翻译问题] 再帮忙翻一句话その十月が今日で終わる