天声人语--------080105新年记者会

华南虎

080105新年记者会

欧州によくある石造りの古い建物は、窓を大きく取れないのでたいてい薄暗い。その代わり、小さな窓が切り取る景色には絵画に通じる味がある。正月休みと週末に挟まれた小窓のような金曜日、０８年が動き出す音が聞こえてきた

一些在欧洲较为常见的石砌古建筑，由于窗户开不大，屋内就比较昏暗。可正因为这样，透过小窗所看到的景色很有些诗情画意。透过周五这样一扇夹在新年休假和周末之间的小窗，传来了08年萌动的声音。
福田首相は年頭会見で、内閣改造の見送りを表明した。理由の一つは「これから実力を発揮しようという方も、もしかしたらいらっしゃるかもしれない」。前任者は「私の内閣」と呼んだが、福田氏の口ぶりは逆に評論家を思わせ、「ひとごと感」さえ漂う。

福田首相在新年记者会上明确表示：不进行内阁重组。理由之一是，“或许就有人就要一显身手了”。前任首相是口称“我的内阁”的，而福田的口吻有点像评论家，甚至有点“事不关己”的味道。
誰もが聞きたい衆院解散、消費税引き上げについては、質問は出たのに答えず、２３分で終了した。政治決戦の年とは思えぬ、のっぺりとしたやりとりだった。

众人所关心的解散众议院、消费税提高，有提问却没回答，短短23分钟，记者会就收场了。问答皆平板，何来政治决战年？



米国では大統領選挙の幕が開いた。日本の政治風景を水墨画とすれば、こちらは原色の自己主張を塗り重ねた油絵だろう。どの候補の語り口にも自信があふれる。初戦のアイオワ州で民主党の３位に沈んだヒラリー・クリントン氏は、笑みを浮かべて巻き返しを誓った。

在美国，总统大选的帷幕已经拉开。如果把日本的政治风景比作一幅水墨画，那边可就是层层叠叠地涂抹着自我标榜之颜料的油画了。每个候选人的高调中都翻腾着自信。艾奥瓦州首战中屈居第三的希拉里•克林顿，依然面带笑容地发誓，要卷土重来。
日米の政治風土やメディア観は違うが、少なくとも弁論で切り結ぶ覚悟がなければ、どの国の有権者もついて来ない。福田氏が「主役にする」と宣言した生活者に真っすぐ伝わる言葉を、今年こそ聞きたいものだ。

当然，日本的政治水土以及媒体意识是不同于美国的，但是，如果根本就没有唇枪舌剑交锋的打算，则不论是哪国的选民都不会唯其马首是瞻的。正因为是在今年，才特别想听听，福田首相面对面地对被他宣布为“主角”的生活者说些什么。
年明けの原油相場は史上初めて１バレル＝１００ドルに達し、株安とドル安がまた進んだ。天下大乱の兆しである。来週からは小窓ではなく、総選挙へと続く大きな扉が開く。指導者は存分にメッセージを発し、有権者はその資質を見極める好機だ。

新年伊始，原油行情达到了创记录的100美元/桶，股票、美元跌个不停。此乃天下大乱之先兆。自下周起，将不再透过小窗窥视，而要面向众议院选举不断地敞开大门观瞧。领导人会充分地展示自己，这正是选民们看清其本质的大好时机。


相关链接：
一 福田康夫否认一月改组内阁 表示日程上存在困难

　　日本首相福田康夫4日上午在官邸举行的新年记者会上透露，将不会在定于本月中旬召集的例行国会前对内阁进行改组。

　　据日本共同社报道，关于内阁改组问题，福田曾在去年年底访华期间暗示将根据政治局势进行改组，而在当天的记者会上，福田表示“希望本届内阁所有成员继续干下去”，给人以发言前后不一的印象。关于放弃改组的原因，福田表示日程上存在困难。

　　围绕国会应对问题，福田表示为促成在本财年内通过2008年预算草案，“首先考虑的是何种状态更有利于执行政策，而并未从一开始就想到‘大联合’执政。希望能与民主党多多进行交流”，重申将来不排除“大联合”执政的前提下，再次表示将要求同民主党进行政策磋商。

　　针对频频发生的食品标识等造假问题，福田强调：“将把这一年打造为拉开生活者与消费者扮演主角序幕的一年。”

　　在谈到养老金问题时，福田强调：“本届内阁将全心全意致力于谋求如何解决这一问题。”同时，福田还表示有意对养老金制度进行彻底改革，并具体提到了定于本月设立的社会保障制度改革“国民会议”，称“希望在夏季前后提交中期报告，秋季前拿出最终报告。”

　　此外，福田还强调了恢复海上自卫队供油活动的新反恐特别措施法案早日获得通过的必要性。

二  2008年日本政局扑朔迷离 众议院的改选成为焦点
　中新重庆网1月2日电　日本政局步入新的一年，首相福田康夫何时解散众议院进行改选，成为日本政局最受瞩目的焦点。分析人士一般认为，日本7月在北海道洞爷湖主办八大工业国峰会之后的夏秋之际，改选众院的可能性高。

　　据“中央社”报道，日本众议员任期4年，本届众议员是于2005年9月当选，将在2009年9月届满。照日本过去的情况，历代首相都在任期中动用这把“宝刀”，解散众院进行改选以有利政权的持续，因此众议员的任期平均三年左右。

　　自民党2005年举行的众院选举，由于当时的首相小泉纯一郎“剧场效应”奏功而赢得大胜，在480席中夺得305席，加上联合政权友党公明党的31席，共占众院席次七成的绝对优势。

　　福田最近对媒体表示，3月底以前需通过新年度预算案，而且7月要主办八大工业国高峰会议，没有时间想到解散众院改选的问题，发言中否定在7月八大工业国峰会前改选的可能性。

　　以执政联盟目前在众院的优势，福田不会轻易改选，因为以目前选民对执政党的不满，要赢得过半优势都未必容易，维持目前席位数的可能性近乎零。因此至少在目前延长临时国会以通过新反恐法和国会需在4月新年度开始前通过预算案前，福田不会解散众院。

　　有分析指出，若没有无法预测的突发事件发生，福田不会在7月的先进国峰会前改选众院，造成日本政局不安，带给外国负面形象。

　　不过，面对最大反对党民主党要求早日改选的挑战，福田不易一直避不接招，若再加上多数选民支持早日改选，福田将被迫必须作出决断，因此迈向北海道峰会结束后的夏秋之际，升高改选众院的可能性。

　　民主党在去年7月的参院选举后跃居成为第一大党，在野势力赢得过半数的优势，形成联合政权和反对势力在两大议会各把持一方的局面，自民和公明两党若失去过半数席次，将被迫交出政权，自民党将重蹈1993年失去政权的覆辙。

　　民主党虽扬言要求早日改选众院一决胜负，但党魁小泽一郎承认目前并无胜算把握，正加紧布局，吸收有竞争力的候选人以迎接选战。民调显示，目前不少日本选民对民主党的执政能力仍存质疑的态度。

　　这场选战端视选民的选择，是以“自民公明两党”为主的联合政权，还是选择以“民主党”为主势力来主政。若自民公明失去过半势力，将有可能造成日本政界势力重组。

　　对福田来说，众院改选问题已成为他政治生命的最大挑战，并关系到自民党政权是否继续执政，今后的动向受到海内外高度关注。

可爱囡囡

每一篇都好精彩，以后每天来学习。
谢谢

rollma

背景材料都解释的很详细,让我受益非浅.

ミドリ

勉強になりました。言葉が美しいですよね。

abyssthinice

“指導者は存分にメッセージを発し、有権者はその資質を見極める好機だ。”译为“领导人会充分地展示自己，这正是选民们看清其本质的大好时机。”大意当然不错，然窃以为严格说来，“指導者は存分にメッセージを発し”和“有権者はその資質を見極める”都是“好機”的定语，两个“は”有对比的作用。

整句似可译为：
这正是领导人充分地发表自己的政见、选民们看清其资质的好机会。