つつましさが和傘の雰囲気にマッチしている

housefang · 发表于 2008-1-6 11:31:51

请教上句的意思，傘を一歩外に出るとほとんど音が聞こえないつつましさが和傘の雰囲気にマッチしている

tracywang116 · 发表于 2008-1-6 11:34:35

つつましさが和傘の雰囲気にマッチしている
谨慎内敛的感觉与和服伞的氛围很相配

housefang · 发表于 2008-1-7 13:46:23

傘を一歩外に出るとほとんど音が聞こえないつつましさが和傘の雰囲気にマッチしている
向伞外踏出一步，几乎听不到声音的那种谨慎内敛的感觉与和服伞的氛围很相配？
和伞是和服伞吗？

yu.ikien · 发表于 2008-1-7 14:00:41

向伞外踏出一步？
傘を一歩外に出ると
撑着伞じゃないの

狐の夢 · 发表于 2008-1-7 14:15:19

这种内敛正合和伞的蕴味，只要离伞到一步开外就几乎听不见声音

yu.ikien · 发表于 2008-1-7 14:26:43

あ、ごめん
是离伞一步
不是撑着伞
太过投入反而进了死胡同

tracywang116 · 发表于 2008-1-7 14:53:02

和伞就是配和服撑的那种伞，日本传统工艺的竹骨伞，中国没有的东西只能说和服伞了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] つつましさが和傘の雰囲気にマッチしている