「寡（すくな）きを憂えず、均（ひと）しからざるを憂う」

soppy · 发表于 2008-1-6 19:28:14

「寡（すくな）きを憂えず、均（ひと）しからざるを憂う」という孔子の言葉がある

赤字部分の意味を教え願います。
そして、しからざる＝？

sefirosu · 发表于 2008-1-6 19:31:18

不患寡而患不均

sefirosu · 发表于 2008-1-6 19:33:23

孔子曰：“求！君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。丘也，闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。盖均无贫，和无寡，安无倾。夫如是，故远人不服，则修文德以来之。既来之，则安之。今由与求也，相夫子，远人不服而不能来也；邦分崩离析，而不能守也；而谋动干戈于邦内，吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也！”

sohoken · 发表于 2008-1-6 19:35:04

和谐社会,咱别议论这个了吧

sefirosu · 发表于 2008-1-6 19:38:22

和谐社会

刚才忘记给LZ解释均しからざる
那是由　均しかる＋ざる而成的

soppy · 发表于 2008-1-7 09:28:54

xiexie ,, 谈谈又何妨。。。

soppy · 发表于 2008-1-7 09:29:40

这里的“寡”是什么意思？

sohoken · 发表于 2008-1-7 10:19:50

寡者,少也.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「寡（すくな）きを憂えず、均（ひと）しからざるを憂う」