请问《那些不能让爸妈知道的事》和《爱你爱到往墙上撞》日语怎么说？

iscott · 发表于 2008-1-6 21:33:10

如题！

谢谢各位日语高手！

blacksheep630 · 发表于 2008-1-7 00:31:38

１親に知られてはいけないこと
２頭が壁にぶつかるほど愛している

阿门 · 发表于 2008-1-7 13:42:19

頭が壁につかんばかり愛している

天の寵児 · 发表于 2008-1-7 13:49:33

那些不能让爸妈知道的事
訳：親に知られてはいけないこと等
爱你爱到往墙上撞
訳：壁にぶつけるバカみたいに君を愛してる。

yu.ikien · 发表于 2008-1-7 13:52:40

翻是可翻，各位大人也翻得不错，但日语中有...形容爱之深到把头往墙上撞......的地步......

汗

天の寵児 · 发表于 2008-1-7 13:59:46

「目に入れても痛くない」という言い方はあるけど

tracywang116 · 发表于 2008-1-7 14:56:32

LS的说法比较适合于长辈对小辈的宠爱，恋人之间。。。有点恶心有点肉麻。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请问《那些不能让爸妈知道的事》和《爱你爱到往墙上撞》日语怎么说？