单位该如何翻译

liuqun86 · 发表于 2008-1-7 15:08:55

经常在一些政府文件中碰到这个词语，比如说各单位要怎样怎样，请教该如何简短准确的进行翻译。

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-7 15:26:56

个人以为会社/商事/商社，等等，可以

lucky_gjy · 发表于 2008-1-7 15:29:49

会社
デパートメント
グループ
这些可以嘛？没翻译过，感觉单位这个词指的范围很广，可以是子公司，一个部门，或者是一个team之类的

yu.ikien · 发表于 2008-1-7 15:39:38

中国话中的单位一词是不是较多用在国有企事业单位？
だから、役所でもいいでしょうか

sohoken · 发表于 2008-1-7 15:50:29

機関・団体　　　

天の寵児 · 发表于 2008-1-7 15:54:12

各单位　　各業者

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-7 16:35:58

感觉「役所」比较搭政府挪。。。

sohoken · 发表于 2008-1-7 16:49:55

问题是政府的文件中出现的"单位"一词未必是指政府单位,有可能是针对工厂或事业单位的行政命令

医者 · 发表于 2008-1-7 16:53:54

这个的确很麻烦,我以前也发过相关的问题帖子,最后也没有找出来什么比较合适的翻译.

liuqun86 · 发表于 2008-1-7 18:44:05

8楼的说的正是我感到困惑的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 单位该如何翻译