请教五百次的回眸换得今世的擦肩而过,一千次的回眸才换得对面一笑

无敌囡囡 · 发表于 2008-1-7 15:56:20

请教五百次的回眸换得今世的擦肩而过,一千次的回眸才换得对面一笑怎么翻译啊,谢谢!

yu.ikien · 发表于 2008-1-7 16:29:53

さすが、無敵ですね

狐の夢 · 发表于 2008-1-7 16:31:21

五百回も振り返っては今世のすれ違いとなり、千回も振りかえっては初めて向こうからニコニコした笑顔がもらえる。

请高手接力

天の寵児 · 发表于 2008-1-7 16:33:14

難しいので、このくらいしか訳せなかった。
五百次的回眸换得今世的擦肩而过,一千次的回眸才换得对面一笑
訳：五百回の振りむきあっての一瞬の巡り合い、千回の振りむきあっての対面の微笑み。

chamigao · 发表于 2008-1-7 16:34:55

强的

天の寵児 · 发表于 2008-1-7 16:37:12

LZ是很强，好难翻啊！

sohoken · 发表于 2008-1-7 16:43:03

とにかく「一期一会」で済まそうとしてる人→わたくしでございます。
あと、「袖振り合うも他生の縁」って…こんだけでいいかな

[ 本帖最后由 sohoken 于 2008-1-7 16:44 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2008-1-7 16:44:50

いちごいちえ？いい言葉ね

一生一回しか合わないこと。

无敌囡囡 · 发表于 2008-1-7 16:54:56

呵呵,谢谢各位帮我翻译饿

tracywang116 · 发表于 2008-1-7 17:14:42

五百回の振りむきあって　今世一瞬のすれ違いに
千回の振りむきあって　今世一度の微笑み合いに

やっぱおかしい、、、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教 五百次的回眸换得今世的擦肩而过,一千次的回眸才换得对面一笑