感慨系之

jinjin · 发表于 2008-1-7 19:25:39

感慨系之
神经兮兮
酒气熏天
马尾栓豆腐-提不起来
奶奶抱孩子-是别人的
外甥打灯笼-照舅（照旧）

はどう訳しますか？
ありがとう～

[ 本帖最后由 jinjin 于 2008-1-7 22:24 编辑 ]

yu.ikien · 发表于 2008-1-7 19:38:07

我先晕一下,等醒过来再来看看

sohoken · 发表于 2008-1-7 23:52:08

感慨無量
頭おかしそう
酒のにおいがぷんぷんする
…以下はやっぱり無理…

天の寵児 · 发表于 2008-1-8 08:54:20

马尾栓豆腐-提不起来
訳：馬の尻尾に豆腐を結び（ことわざ）　　意味：持ち上がらない
奶奶抱孩子-是别人的
訳：御袋が子供を抱く（ことわざ）　　　　意味：他人の子
外甥打灯笼-照舅（照旧）
訳：甥さんが提灯を持つ、（ことわざ）　　意味：おじを照らす　　　
（中国語ではおじの発音は旧の発音と似てる）

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-1-8 09:56 编辑 ]

jinjin · 发表于 2008-1-8 10:42:37

sohokenさん、天の寵児さん谢谢～！大変助かりました～

yu.ikienちゃん、晕完了吗？晕するの終わったら、遊びに着てね～。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 感慨系之