翻译求助 ほとんど人類が創造した歴史と文明の結晶で

wring7

ほとんど人類が創造した歴史と文明の結晶で、よく民族の風貌を反映している．自然的観光資源と比べて、さらに豊富多彩なものがあり、人文的観光資源は旅行業の発展や諸国人民の間の相互理解と友情促進、文化交流の促進のため物質的な基礎を固められている

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-9 05:04 编辑 ]

阿门

人文旅游资源几乎都是人类创造的历史和文明的结晶，它很好地反映了民族的风貌．与自然的旅游资源相比，它更加丰富多彩，更能促进旅行业的发展和各国人民之间的互相理解，更能加强友谊，更能巩固物质基础以促进文化的交流。

天の寵児

ほとんど人類が創造した歴史と文明の結晶で、よく民族の風貌を反映している．自然的観光資源と比べて、さらに豊富多彩なものがあり、人文的観光資源は旅行業の発展や諸国人民の間の相互理解と友情促進、文化交流の促進のため物質的な基礎を固められている

訳：几乎都是人类创造的历史与文明的结晶，尽现民族风貌。比之自然风光更胜一筹，人物风光巩固了促进旅游业的发展、各国人民的相互理解和友情、文化交流所需的物资基础。

狐の夢

人文资源大多是人类创造的历史与文明之结晶，很好地反映了民族的风貌，与自然观光资源相比，具有更丰富多彩的特性。人文类观光资源为旅游业的发展、各国人民间的相互理解与促进友谊、及促进文化交流方面，巩固了物质的基础。

wring7

谢 谢 ! ^ ^