进入山区之后，天就由晴变成下雪了。因为没风，雪花慢慢的飘着，很美。

mengru · 发表于 2008-1-8 10:43:42

　进入山区之后，天就由晴变成下雪了。因为没风，雪花慢慢的飘着，很美。地上，房子上，树上，都覆盖了厚厚的雪。特别是树上的雪挂在上面像是开的白花。　

  我是这样翻译的　　
山区に入ったら、天気は晴れから雪のようになった。風のなかったので、雪はゆっとりと揺れ動いていた、素敵な感じでした。地に、部屋に、木に厚い雪で被っていた。特に木に被っていた雪は咲いている花のようでした。

   大家会怎么表达呢？

天の寵児 · 发表于 2008-1-8 10:44:32

文章を書いてるか？なるほど

mengru · 发表于 2008-1-8 10:52:43

　違います。文章じゃなかった。日本人の友達にスキーのことを言いたいですけど。

狐の夢 · 发表于 2008-1-8 10:57:41

　进入山区之后，天就由晴变成下雪了。因为没风，雪花慢慢的飘着，很美。地上，房子上，树上，都覆盖了厚厚的雪。特别是树上的雪挂在上面像是开的白花。
山岳地帯に入ったら、晴れ天気がぐっと雪が降り始めた。風がなくて、雪花がひらひら漂って、実に美しかった。地にも家にも木々にも厚い雪が覆ってた。とくに木に綴った雪がまるで白花のように見えた。

tracywang116 · 发表于 2008-1-8 11:29:05

あのね、、、
中国を書いてから日本語に訳すのではなく、直接日本語で考えると、大分楽になるよ。

mengru · 发表于 2008-1-8 12:52:54

　　分かるけど、今まで日本語で考え方になるのは私にとって難しい。　　
　　どうしても日本語はうまく表現できませんでした。一度日本語の勉強を諦めたかった。
　　でも、一度逃げれば、全部のことを逃げるかも。
　　今度　勇気を出したい、頑張りしよう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 进入山区之后，天就由晴变成下雪了。因为没风，雪花慢慢的飘着，很美。