关于“がち”的句子，求正

李利利

  1 彼の気持ちは本当に理解しがたい。
2 近ごろの若者のファッションは、大人たちには考えがたい。
这是我看到的一份非正式资料里的例句，感觉这两个句子的  がたい  用得不怎么恰当。
我个人的理解，～がたい 有一种自己从  心理上不愿意  的含义在中； ～にくい  表示存在客观的实际的困难； ～づらい  表示说话人从感情上难以承受或感觉上比较难受、辛苦，有  ～て大変  的意思。
所以，感觉1用   理解しにくい  比较合适。
2句中，按日常的感觉来看，应该是根本没有办法想象，而不是不愿意想象，所以，觉得用想像しにくい  或者  想像できない  更合适


不知道我的理解是否有误，请指正。

nait

  「がたい」→接续动词连用形，表示执行那个动作这件事情是很难，不可能的。除了使用「創造しがたい、認めがたい、（考えを）受け入れがたい、賛成しがたい」等有关认知的动词外，「言いがたい、表しがたい」等与发言有关联的动词也适用。

「にくい」→继续动词连用形，表示做那样的事情是难的，不是容易就可以做到的。用于物理上的困难的场合，及心理上的困难的场合。除去「分かりにくい」等的例子之外，用于「歩く」「話す」等表示意志的行为的动词。

「理解しにくい」和「理解しがたい」这两个词。前者多用于日常生活中。后者多见于文章等正式场合的说法中。我同意你的说法，在第一句中，「理解しにくい」比「理解しがたい」更适合此句。第二句的话，你那么修改也可以。但是，句子就变了不是？呵呵。你可以和作者商量一下。


参考文献：「日本語文型辞典」グループ・ジャマシイ　編著

李利利

那，原句的第2句怎么理解呢？

KAIDO

大人们现在难以理解现在年轻人时尚概念

nait

2 近ごろの若者のファッションは、大人たちには考えがたい。

→最近，年轻人的时髦，让大人们很难理解。

李利利

  那还是感觉“理解しにくい”或“考えにくい”比“考えがたい”更合适。

我没有办法向资料的主人提问，因为那是一份网上的资料，而且非论坛内容，所以，只能在这里向各位讨教。

sunmingtao

楼主看来准备今年考2级吧，我也是，可以一起切磋切磋。