"说是缺乏对父母的关心也不为过"的翻译

贝儿 · 发表于 2008-1-8 19:00:20

親への関心は乏しいといってもすぎない

这样说可以吗

gba19851117 · 发表于 2008-1-8 19:57:45

すぎない换成言い過ぎじゃない我觉得能通顺点...

ご参考まで

trombe · 发表于 2008-1-8 20:49:50

「すぎない」は間違っている、
「過言ではない」のほうがいいと思うが。

zdenny0001 · 发表于 2008-1-8 20:51:18

親に無関心でいると言っても過言でない。

贝儿 · 发表于 2008-1-9 22:22:35

我就是觉得我翻那句话有问题,但又不知该如何改
谢谢各位啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "说是缺乏对父母的关心也不为过"的翻译