求两句话的翻译,关于日本经济

kasugu

据说在某一年的某个场合，中国的政府要人曾经这样说过：“日本的经济实力不能仅仅看GDP，而应该看GNP”。这一观点可以说是一针见血。事实上，去年日本的国际收支已经出现一种新的迹象，即原油价格的上涨，IT出口的急剧下降，已使日本的贸易收支大副度减少。

zdenny0001

日本の経済力というものは、GDPだけでなく、GNPにこそ注目すべきだ。
この観点はずばりと言い当ている。
実際には、昨年度日本の国際収支で原油価の上昇及びIT輸出の急減により貿易収支が大幅に転落している現象も現れた。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ちょっと微妙な訳になっちゃって、すまない。