開く（あく）

zsdwang2006 · 发表于 2008-1-8 23:22:53

開く（あく）
開く（ひらく）
两者有什么区别?分别在什么时候用?

天の寵児 · 发表于 2008-1-9 08:28:45

ドアが開いている（あく）
ドアを開きます　（ひらく）

blacksheep630 · 发表于 2008-1-9 08:40:41

基本上来说
開く（あく）多为自动词，表示[空出来了][打开的状态]
開く（ひらく）多为他动词表示[从闭到开]
用例子来说吧
已经这么晚了，拉面店还开着吗？
もうこんなに遅いけど、ラーメン屋さんはまだ開いている？（あく）
这里不能用ひらく的，因为[店开着]是个状态，要用自动词
再举个例子
同学们，把书打开。
みなさん、本を開いてください（ひらく）
这里不用あく，因为把书打开有宾语[书]
所以要用他动词「ひらく」
不知道说明白了没有

yu.ikien · 发表于 2008-1-9 08:55:47

いい勉強になった、どうも
素晴らしい先生ですよね

。

zsdwang2006 · 发表于 2008-1-9 20:38:39

分かりました。どうも　ありがとう　ございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 開く（あく）