どうしゃおちぇん？

kanzyunsei · 发表于 2008-1-9 09:13:02

请教达人，这么口语化的话，怎么理解合适？

天の寵児 · 发表于 2008-1-9 09:19:16

どうすれば落ちない？

kanzyunsei · 发表于 2008-1-9 09:27:37

谢谢楼上的，你总是这么历害。

jinjin · 发表于 2008-1-9 10:17:57

え？？これ日本語ですか？
多少钱 duo shao qian どうしゃおちぇん

天の寵児 · 发表于 2008-1-9 10:19:36

你厉害！

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-9 10:27:01

原帖由 jinjin 于 2008-1-9 10:17 发表
え？？これ日本語ですか？
多少钱 duo shao qian どうしゃおちぇん

PFPF，厉害厉害
和上次在外文书店看到的「ノンホウ」有异曲同工之妙

kanzyunsei · 发表于 2008-1-9 10:47:53

各位都是高手啊！！！
呵呵，原来那个小日本咋我啊！！！！

天の寵児 · 发表于 2008-1-9 10:49:22

ノンホウ？

上海害我嘛

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-9 10:59:27

4的4的，外文顶楼卖原版的地方，那本书的名字就叫撒用日语讲上海话
因为封着，没法看里面的，就看到封面上这句话，笑死

marlene · 发表于 2008-1-9 11:06:32

都是强人，佩服！

tracywang116 · 发表于 2008-1-9 11:34:58

yu.ikien · 发表于 2008-1-10 11:05:55

原帖由 天の寵児 于 2008/1/9 10:49 发表
ノンホウ？上海害我嘛

ノンホウ？上海话，您好

太仓话和上海话区别很大吗？

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-10 11:20:09

上海和江浙有些像的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どうしゃおちぇん？