翻译====男と男の愛は不可能だ。

晶晶晶 · 发表于 2008-1-9 17:14:43

帮我翻一下这两句话，感觉像绕口令一样，弄得糊涂了

男と男の愛は不可能だ。なぜなら性行為があってはならないから。
男と女の間の友は不可能だ。なぜなら性行為がなければならないから。

小客様 · 发表于 2008-1-9 17:20:23

男人和男人不可能做恋人,因为不能做爱
男人和女人不可能做朋友,因为只有性爱
好邪恶.......
对吗??

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-9 17:25:43

谁说男人和男人不能セックス的，站出来

小客様 · 发表于 2008-1-9 17:29:22

应该是指正常的...那个..否则大家都知道...MAN和MAN也可以..

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-9 17:32:02

难得看到最中意的话题

XE无比

yu.ikien · 发表于 2008-1-9 17:34:45

悠着点，哪弄来的句子，好奇中...........

晶晶晶 · 发表于 2008-1-9 17:44:52

大家不要往歪里想
这是一部爱尔兰短篇小说A Painful Case里的句子
左思右想也想不出在这小说里起什么作用

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-9 17:46:43

举手：我没往歪里想

BL的话早就直接上正题了，哪还那么多大道理

这句话还挺有意思的，人写东西就这样，时不时会蹦出很精彩的句子

yu.ikien · 发表于 2008-1-9 19:09:24

原帖由 藤堂真琴 于 2008/1/9 17:46 发表
举手：我没往歪里想
BL的话早就直接上正题了，哪还那么多大道理
这句话还挺有意思的，人写东西就这样，时不时会蹦出很精彩的句子

举手举的真快滴说.
恩,想看看前后文

kuni · 发表于 2008-1-9 19:19:41

我对后半句的理解稍有不同:
1、是不行的
2、是不可无的

kuni · 发表于 2008-1-9 19:23:51

yu.ikien · 发表于 2008-1-9 20:26:18

原帖由 kuni 于 2008/1/9 19:23 发表
 http://homepage3.nifty.com/coderachi/joyce/pfcs.html

どうも、半个老乡

晶晶晶 · 发表于 2008-1-9 21:25:37

你俩是哪儿嗒
看和我老乡不

instemast · 发表于 2008-1-9 22:16:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rikasin · 发表于 2008-1-10 13:03:37

这两句话都没有涉及到女人跟女人的问题。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2008-1-9 22:16:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译====男と男の愛は不可能だ。