乍一看怎么翻译

晶晶晶 · 发表于 2008-1-9 18:55:22

文章第一段乍一看是描写屋里的布置，细分析。。。。

乍一看怎么翻译呢

atiko · 发表于 2008-1-9 19:23:42

乍一看，

....../ざっと見ると、.......
以上でいかがでしょうか。

晶晶晶 · 发表于 2008-1-12 20:29:36

还有别的翻译法么
这个写论文的时候可以用么

sohoken · 发表于 2008-1-12 20:56:18

＜補足＞
見たところでは…
ちょっと見ると
一見したところ

aks2513031 · 发表于 2008-1-12 21:00:14

やっと見て！

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-13 13:47:16

やっと？？？？
。。。。。。。。。。。

広辞苑５より：
やっと
副
__実現や成立がむずかしい物事が、どうにかこうにか成り立つさま。かろうじて。ようやく。
__(上方語) たくさん。多く。
__(上方語) ずっと。はるかに。
____感__
__掛け声。
__応答の声。

饿狐狸要直腰 · 发表于 2008-1-13 13:56:40

ざっと見たら

cypsgh · 发表于 2008-1-14 08:56:29

ざっと見ると

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 乍一看 怎么翻译