すげーショック <-これは何ですか？

thaiporn · 发表于 2008-1-10 13:20:40

如題

すげーショック <-これは何ですか？

tracywang116 · 发表于 2008-1-10 13:54:30

很震惊或者很受打击意思
すげーショック＝すごいショック

天子 · 发表于 2008-1-10 14:39:12

shock 【ショック】
翻译成中文意思就是:他妈的真受打击.
スゲー/是日本男人比较粗俗的用语(中国人叫脏话) 翻译成中文是:"他妈的"
另かっこいい　这单词,香港人多指:女人方面的多.比如说:あの女はかっこいいねぇ！那女的真漂亮.
スゲー綺麗だ！就是"他妈的长得真漂亮"

以上仅供参考

想飞的sakana · 发表于 2008-1-10 16:15:19

大受打击

天子 · 发表于 2008-1-10 16:22:21

这样翻译是正确的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] すげーショック <-これは何ですか？