翻译两三个句子哟~~谢谢了撒>_< 中国的教育存在一定的弊端

夏夜冰雨

翻译单词：形象设计师

教育制度   弊端

-------------
句子
我喜欢（或者说是，我的兴趣是）平面设计，音频和视频的制作（音频制作和视频制作）cosplay

中国的教育存在一定的弊端

想发展中国的动漫事业和配音事业

短句：借鉴经验
比较缓慢（指发展速度）
-----------------------
好象比较多哈。。。额~~感谢了喔~！


建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-11 01:55 编辑 ]

夏夜冰雨

貌似米有人帮忙滴样子。。。TAT

blacksheep630

我来帮你~~
形象设计师的形象是什么形象？
设计师是「デザイナー」
教育制度「教育制度」
弊端「デメリット」但是看了你的句子还是用「整備されていない」比较好

音频「オーディオ」
视频「ビデオ」
平面设计「ツーディーデザイニング」

句子
1,ツーディーデザイニングと、オーディオやビデオなどの編集に大変興味を持っています。

2,中国の教育制度にはまだよく整備されていないところがあります。

3,中国のアニメやダビング事業（如果是为外国的电影配上汉语音要用「吹き替え」）に一役

買いたいと思います（你一个人来「发展」太夸张了,出一份力比较好）

短句
借鉴经验　経験を参考にする
比较缓慢　発展はやや遅くなっている

blacksheep630

另外问个题外话
夏夜冰雨是武汉的吗？
因为你在提问的时候说
〉[撒]

夏夜冰雨

原帖由 blacksheep630 于 2008-1-10 22:34 发表
另外问个题外话
夏夜冰雨是武汉的吗？
因为你在提问的时候说
〉[撒]

84喔~~嘿嘿~~~
因为是跟别人学的来滴~~HOHO~~
真素谢谢你了捏~~~~~哈~~抱个~！