句子终结时的"し"代表什么意思

ggt · 发表于 2008-1-11 19:00:22

このことがきっかけで他のPS3ソフトもPS2に移植することが起こるかも知れませんね。
やはり、普及しているハードで出して欲しいと思うのがユーザーの正直な気持ちでしょうしね。
みんなで販売元にたくさん投書したら移植に踏み切るかも？ｗ

和"痛いし、古いし、遅いし...."是不是同一意思?

blacksheep630 · 发表于 2008-1-11 22:58:32

表示原因，から

普及しているハードで出して欲しいと思うのがユーザーの正直な気持ちでしょうからね

ggt · 发表于 2008-1-11 23:07:56

なるほど。。。
じゃ,し和から差别是？

し可直接接下个句子?
から则为终结?

し可代替から而から不可代替し?

blacksheep630 · 发表于 2008-1-11 23:26:00

＞じゃ,し和から差别是？

这个要从「から」和「し」的根源说起

から
表示「从」，
如「家から学校まで…」
从家到学校
这个不用我对说了吧
引申一下，表示起点
则上句意思可理解为：
以家为起点到学校
对吧~
然后我们想想汉语「由于」这个词，表示原因，这个没问题吧
由，缘由，起点
所以日语的「から」表示一个事情的起因

し
先来看一个句子
雨も降っていないし、風も吹いていないし、本当にいい天気ですね。
又没有下雨，又没有刮风，天气真是好~~~

这个没问题吧~
这里面「し」表示添加一个事实
其实上句翻译成
没有下雨，还没刮风，天气真好~~
的话，「し」就相当于「还没刮风」的「还」
算是表原因吧，但更是表示举个例子。

所以「から」「し」可不可以互换根本就是一个没有意义的问题
因为两个虽然表原因，但语感是不一样地~~
不知道说明白了吗~~~~

frogzhou · 发表于 2008-1-12 00:10:25

楼上解释很好,补充下单个し在句子结尾经常有抱怨的语气

ggt · 发表于 2008-1-12 20:04:25

差不多全明白了!
感谢黑羊兄和青蛙兄

"「し」就相当于「还没刮风」的「还」"
还真是难以适应...

mizuho_2006 · 发表于 2008-1-12 20:49:03

同意4楼的解释

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 句子终结时的"し"代表什么意思