NHK新聞を勉強する

dllt_ok · 发表于 2008-1-12 15:28:28

テーマ　「グッドウィル問題で電話相談」

日雇いの人材派遣最大手のグッドウィルが事業停止命令を受けた問題で、厚生労働省は、グッドウィルに登録している290万人の派遣労働者を支援するため、今月15日から全国の労働局に専門の窓口を設ける方針で、12日、全国に先駆けて東京労働局で緊急の電話相談が行われています。

dllt_ok · 发表于 2008-1-12 15:31:56

「グッドウィル」の意味?

zdh1234 · 发表于 2008-1-12 15:35:13

会社の名前じゃないかなあ

zdh1234 · 发表于 2008-1-12 15:53:16

由于最大的短工派遣公司グッドウィル接到业务停止的通知，厚生労働省为帮助在グッドウィル登记的290万人，15日起将在各地劳动局设立专门窗口，12日东京率先设立了热线帮助。
最后那个“行われています”，怎么翻译好呢？翻成开展？望知道的人指点小弟一二。谢谢

jy61152 · 发表于 2008-1-12 16:15:03

行われています被举行

dllt_ok · 发表于 2008-1-12 16:22:24

[全国に先駆けて東京労働局で」の「先駆けて」の文法がわからない。

これの構成を教えてください。

mavis3155530 · 发表于 2008-1-12 17:09:21

原帖由 dllt_ok 于 2008-1-12 15:31 发表
「グッドウィル」の意味?

goodwill

blacksheep630 · 发表于 2008-1-12 19:55:20

是派遣公司的名字

ps:「新聞」是汉语的报纸
「ニュース」才是汉语的新闻
你是想说「NHKニュース」吧

melanie · 发表于 2008-1-12 20:48:45

原帖由 dllt_ok 于 2008-1-12 16:22 发表
[全国に先駆けて東京労働局で」の「先駆けて」の文法がわからない。

これの構成を教えてください。

「さき‐が・ける」【先駆ける／先×駈ける／×魁ける】
（多く「さきがけて」の形で）他に先んじて事をする。
「春に―・けて梅の花が咲く」「他社に―・けて開発を進める」
[大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

全国にさきがけて＝全国のどこよりも先に～～をやる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] NHK新聞を勉強する