彼女が死にそう...

Balala · 发表于 2008-1-12 16:53:01

这句话好像省略了后面的话，请问他想要说的是什么呢？

谢谢！

tracywang116 · 发表于 2008-1-12 17:40:56

没头没脑的

这个怎么猜

风风 · 发表于 2008-1-12 18:28:37

只能说成：她好像要死了……

aks2513031 · 发表于 2008-1-12 21:15:15

要根据上下文来看的

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-13 13:45:01

她好像死了
传闻

Balala · 发表于 2008-1-13 17:24:37

：她好像要死了……
根据上下文应该是这个，但我不明白为什么？

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-14 10:18:07

私以为是把尾巴给砍了，口语里缺斤少两很正常

samehai · 发表于 2008-1-17 11:05:30

没太明白。

贝儿 · 发表于 2008-1-17 19:56:22

要根据上下文看

“她拼命地```````````”

Balala · 发表于 2008-2-4 17:23:27

原帖由 藤堂真琴 于 2008-1-14 10:18 发表
私以为是把尾巴给砍了，口语里缺斤少两很正常

请问他砍掉的是什么？？？

sohoken · 发表于 2008-2-4 17:54:19

我感觉回答这个问题需要有想象力
我试着回答一下。
她要死了。。。活该
她要死了。。。至少看起来是这样
她要死了。。。请把镜头拉近，MUSIC
她要死了。。。凶手是谁？真相只有一个！

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-4 19:11:07

彼女が死にそう...
动词ます形+そう代表好像(视觉推量)...

nao7186 · 发表于 2008-2-5 23:41:16

她像要死一样的痛苦着，她好像要死了，她拼命的挣扎着。。。。。。
猜不出来哩！

Balala · 发表于 2008-3-3 17:00:37

原帖由 mizuho_2006 于 2008-2-4 19:11 发表
彼女が死にそう...
动词ます形+そう代表好像(视觉推量)...

我明白拉，

，原来我把ni当成那个介词的你了，

，谢谢大家！！！

錬金術師 · 发表于 2008-3-3 17:03:47

感觉她要死了..
可是你没有上下文比较难猜

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼女が死にそう...