' 私' 与‘自分’的区别

beyondkikyo · 发表于 2008-1-13 10:09:17

想请教一下‘私’与‘自分’在意义上有什么细微的区别。两者分别在哪些语境下比较适用？

花汁染的指 · 发表于 2008-1-13 11:18:04

基本上意思相同。用法也没有什么大的区别。
但是，“自分”在关西有时候也有“你”的意思。
例1
Aさん：今回の進学試験はかなり難しかったね。
Bさん：そうですね、やばいかも。自分は合格自信がある？←　这里的自分就是你的意思。
Aさん：いえ、自分はぜんぜん自信がない。←这里的自分时我的意思。
例2
一个男孩读一个女孩告白时说的话
“私は自分のことが好きです”。
按照正常的翻译应该是我喜欢我自己，
但是它其实是男孩对女孩的一句告白词→我喜欢你。这里的自分就是指女孩。这样的告白在关西当然行得通，但在关东就很难说了，说不定会被当作自恋狂哦，呵呵

sohoken · 发表于 2008-1-13 11:42:42

自分一词在夏目漱石那个年代是可以当作"私"来用的.
但是在现代日语中,一般只用来强调"自己"
这个在中文中也是一样的,比如
我会.
我自己就会.
意思相近但还是有区别的.
原则上不提倡用"自分"来表达普通的"我"的意思,除非是特意表示方言或较古的说法.

instemast · 发表于 2008-1-14 05:12:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kintori · 发表于 2008-1-14 09:53:53

賛成！！
自分のことは自分でせよ。

helladise · 发表于 2008-1-14 11:05:33

其实区别就等同“我”和“自己”在中文里的区别啊，LZ不用考虑得太复杂了。

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-14 11:37:11

原帖由 helladise 于 2008-1-14 11:05 发表
其实区别就等同“我”和“自己”在中文里的区别啊，LZ不用考虑得太复杂了。

支持，好精辟的

samehai · 发表于 2008-1-17 11:04:52

又学到新东西了。

beyondkikyo · 发表于 2008-1-18 12:32:41

ありがとう　ございます、みなさん！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2008-1-14 05:12:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ' 私' 与‘自分’的区别