担心工作做不好怎么翻译？

zhao015784 · 发表于 2008-1-13 14:03:42

担心工作做不好
我翻译的是仕事が悪いになると心配します
不知道对不对

另外，请大家帮我看看这句话说得对不对
仕事が悪いになると心配します。それから、順調に仕事をするために、十分に準備をします。

[ 本帖最后由 zhao015784 于 2008-1-13 14:07 编辑 ]

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-13 14:16:00

仕事がうまくできないと心配して

饿狐狸要直腰 · 发表于 2008-1-13 14:26:51

仕事がうまくいかないと心配することで

rasei1986 · 发表于 2008-1-13 14:28:11

仕事が悪いになると心配します
小弟发现3处明显错误...
第1，接续... 形容词接なる去い+く
第2，自动词和他动词，工作做的好不好完全是个人意志，が＋形容词＋なる明显变自动了..
第3，时态，担心表示一个状态应该用て型
以上です...PS：2楼正解...

zhao015784 · 发表于 2008-1-13 15:19:54

多谢大家乐

tracywang116 · 发表于 2008-1-13 15:34:42

仕事をうまくこなせないのが心配である。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 担心工作做不好怎么翻译？