同僚との会話で

wzh_230

同僚との会話で
李：　あのさ、ちょっと君に相談したいことがあるんだ。
同僚：うん、いいわよ。何。
李：　今月の給料日まで、二万円ほど貸してもらえない？
同僚：二万円？それで、何に使うの？
李：　うっかり定期券を落としちゃってね。新しく買わなくちゃならないんだ。
同僚：そうだったの・わかったわ。
把这段对话改成职员和科长的对话！！

上司との会話で
課長：たった今、部長から大至急、この商品の販売計画を練ってほしいと言われたね。
李：　そうですか。
課長：それで、君を中心にアイディアをまとめてほしいんだが、やってもらえないか。
李：　はい、承知しました。
課長：女性の意見も聞いた方がいいよ。
李：　そうですね。そうします。
把这段对话改成职员和职员的对话！！
我急啊，我不会改，大家能帮我吗？好像在敬语之间变化？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-13 20:31 编辑 ]

HUOXUHENSHUAI

同僚との会話で
李：　すみません、課長、悪いですが、ちょっと相談したいことがありますけど。
課長：うん、いいわよ。何。
李：　今月の給料日まで、二万円ほど貸していただけませんか？
課長：二万円？それで、何に使うの？
李：　うっかり定期券を落としてしまいましてね。新しく買わなくではならないんだ。
課長：そうだったの・わかったわ。

同僚：たった今、部長から大至急、この商品の販売計画を練ってほしいと言われたね。
李：　そうだか。
同僚：それで、君を中心にアイディアをまとめてほしいんだが、やってもらえないか。
李：　はい、了解。
同僚：女性の意見も聞いた方がいいよ。
李：　そうだね。やるわ。

HUOXUHENSHUAI

ちなみに　課長は女の方ですか？？？　第一部分の言葉使いがおんなっぽいだな

samehai

不明白啊。哎还得继续学