让您费心了！日语怎么翻译比较合适？

kanzyunsei · 发表于 2008-1-14 09:57:01

谢谢，如题这句话，怎么翻译比较合适？

tracywang116 · 发表于 2008-1-14 10:02:06

ご心労掛けました。

yu.ikien · 发表于 2008-1-14 10:02:46

ご心配、............
ご迷惑をかけまして、..........

a.yuki · 发表于 2008-1-14 10:40:05

気を使ってもらって、すみません
気を配ってもらって、すみません。

kintori · 发表于 2008-1-14 11:21:36

ご労苦様でした。
気を使って...

kanzyunsei · 发表于 2008-1-14 11:39:43

谢谢各位高手！

寂寞夜校车 · 发表于 2008-1-19 12:43:16

３階の人の意見を賛成します！

阳阳 · 发表于 2008-1-19 12:50:00

ご心労をかけて申し訳ない.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 让您费心了！日语怎么翻译比较合适？