胸怀宽广，为人诚实，有责任心，不大男子主义，对女人好的男人是受欢迎的

mengru · 发表于 2008-1-14 16:15:28

这句话怎么说日本人能够明白呢？

[ 本帖最后由 mengru 于 2008-1-14 16:19 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2008-1-14 16:21:26

度胸があり、信用があり、責任感が強い、男主義がない男こそモテる

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-1-14 17:23 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-1-14 16:22:29

心が広くて、誠実で、責任感が強い、男尊女卑観念に囚われない男は人気者です。

nksontei · 发表于 2008-1-14 16:23:18

心の広い、正直かつ責任感がある、亭主関白のタイプでない男はもてるよ。

acepilot · 发表于 2008-1-14 16:40:47

度胸があり?那是胆子大的意思吧??

iamxuehui2000 · 发表于 2008-1-14 16:44:26

说句题外话，这是我心目中好男人的形象

mengru · 发表于 2008-1-14 17:43:38

心目中的好男人形象ってどういいますか
　心によい男のイメージっていいますか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 胸怀宽广，为人诚实，有责任心，不大男子主义，对女人好的男人是受欢迎的