お申し込みをお受けすることはできません

yhbsww · 发表于 2008-1-14 16:45:16

我是日语初学者，请问下面的如何翻译：
お申し込みをお受けすることはできません。　同様のメッセージが表示される間はお申し込みの手続きをお受けすることができませんので、ご了承ください。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-1-17 01:48 编辑 ]

touhouhi · 发表于 2008-1-14 16:58:23

不能接受您的申请。您不能重复申请，望谅解。大概吧~嘿嘿`

touhouhi · 发表于 2008-1-14 17:00:41

你是不申请过了一次在他没什么反应之前又重复申请了一次？是的话就没错了

yhbsww · 发表于 2008-1-14 22:44:51

谢谢指点~！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お申し込みをお受けすることはできません