请教高人！减员增效怎么翻译呢？

sunshinekeer · 发表于 2008-1-14 20:41:34

减员增效　效率低　致命要素　参数设置太保守　最大程度地降低生产成本　
作为一种新型产品，客户关注度很高，被视为工厂未来5年的主打产品，各级领导视为生命。
请教高人！以上的词汇和句子怎么翻译啊？（最好用书面语言）

youlong · 发表于 2008-1-15 00:28:12

人員削減により効率アップ
効率が悪い
命取りの元（要因）
数値設定が保守的
最大限に生産コストを下げる（低下させる）
新しい製品として、ユーザーの注目度も高く、企業（工場）未来5年間の主力製品と期待されていて、経営陣らも命だのように大事にしている（最後の一言は日本的には言わない、オーバー過ぎるから）。

sunshinekeer · 发表于 2008-1-15 12:21:43

非常感谢！！！！

sunshinekeer · 发表于 2008-1-15 12:27:46

园主はどこで卒業しましたか？今、日本語に関する仕事をやっていますか？今年、何歳ですか？（秘密なら、言わなくでもいい：））

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教高人！减员增效怎么翻译呢？

回复 2楼的帖子

[翻译问题] 请教高人！减员增效怎么翻译呢？

回复 2楼 的帖子

回复 2楼的帖子