「畑」「峠」「咲」用中文怎么念？

风风 · 发表于 2008-1-16 22:24:15

RT 「畑」「峠」「咲」这些汉字都是日本造出来的，汉语中没有这些汉字，按道理也没有对应的读音。可是如果要翻译过来的话到底应该怎么读呢？毕竟日本人的姓名中还是有这些汉字的，所以我们翻译过来也应知道读音。类似的还有「刈」「働」「込」也说下。

youlong · 发表于 2008-1-16 23:06:59

はたけ　農地
とうげ　山峰、頂峰
さき　　绽开
かり　　割
はたらく（どう）　労働
こみ　　混乱、算入　

kuni · 发表于 2008-1-17 08:45:39

「畑」tián
「峠」qiǎ
「咲」xiào
「刈」yì
「働」dòng
「込」 yū

kintori · 发表于 2008-1-17 08:49:21

「刈」yì ？？
sha 4声吧??

kuni · 发表于 2008-1-17 08:56:49

(本作乂。形声。从刀,乂(yì)声。本作“义”。本义:割草)
参考:
http://xh.5156edu.com/

kintori · 发表于 2008-1-17 09:22:03

そうですか、

风风 · 发表于 2008-1-17 15:24:10

3L 勉強になりました这个问题困扰了我很长时间终于解决了

okaile2008 · 发表于 2008-1-17 16:30:56

「刈」我一直都读 jian 呢。
现在知道了，
谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「畑」「峠」「咲」用中文怎么念？