打ち継ぎ

小客様 · 发表于 2008-1-17 10:05:09

打ち継ぎ目地を作成してください。

yu.ikien · 发表于 2008-1-17 10:11:10

接下去做接缝？

tracywang116 · 发表于 2008-1-17 10:12:14

请留好混凝土的接缝处

tracywang116 · 发表于 2008-1-17 10:15:14

补充：
打継ぎ目地是一个词组，建筑上的专用语。
打継ぎ目地：コンクリート打設作業を計画的に中断するために生ずるコンクリート構造体の継目をいう。この部分はあとでシーリング材を充てんするために、コンクリートの打設時、適当な溝を形成しておく。

yu.ikien · 发表于 2008-1-17 10:19:16

原帖由 tracywang116 于 2008/1/17 10:12 发表
请留好混凝土的接缝处

tracywang116さん、
詳しい説明を頂きたいですが、よろしいでしょうか、
打ち続き
目地
この二つ単語、こっちの意味。

yu.ikien · 发表于 2008-1-17 10:21:30

すみません、
入れ違いで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 打ち継ぎ