请问“アイボリレト”中文怎样翻译

月城みやみ · 发表于 2008-1-17 11:07:54

我想请问一下“アイボリレト”这个词中文应该怎么说呢
我想可能是关于模具，设备方面的专业术语
不过555查不到阿

教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いします。

小丫头环 · 发表于 2008-1-17 11:12:56

ヘヘ、アイボルトは金型の一番上につけてある丸いボルトです。クレーンで金型を吊り上げる時、ナイロンスリングをアイボルトに挿してクレーンのフックにかけます。
アイボルト是指模具上面的吊环，用吊车将模具吊起使用尼龙吊绳穿入吊环然后将尼龙吊绳挂到吊车的吊钩上然后才能吊起。
这种时候要查模具或注塑成型的专门字典。

康桥之枫 · 发表于 2008-1-17 11:27:19

如果LZ说的是アイボルト的话，lsd正解

吊环螺栓

小丫头环 · 发表于 2008-1-17 11:35:18

原帖由 康桥之枫 于 2008-1-17 11:27 发表
如果LZ说的是アイボルト的话，lsd正解
吊环螺栓

汗，现在才看到楼主写的是アイボリレト、我刚才直接看成了アイボルト去了。
不过楼主说是模具相关的，我猜想可能是笔误吧。
康桥之枫太棒了，看的这么细致。

月城みやみ · 发表于 2008-1-17 12:45:52

恩，开始这个词偶也看不懂，网上查了也米查到。。
看到大大的回答，才发现是资料上写错了

アイボルト是正解。

ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“アイボリレト”中文怎样翻译