她说有事找我谈，当时心咯噔一下子，该不会是...

mengru · 发表于 2008-1-17 14:08:45

　　　她说有事找我谈，当时心咯噔一下子，该不会是她被男朋友甩了。
　　　　彼女は相談に乗るって言ってくれた。心は急に重くなった、もしかしたら、彼女は振られてしまった。
　　　
大家说汉语这个心里咯噔一下子，怎么说才特切呢？

nksontei · 发表于 2008-1-17 14:15:32

胸がぎゅっとなって、

childzj · 发表于 2008-1-17 14:17:13

胸がどきっと鳴った。

tracywang116 · 发表于 2008-1-17 14:21:16

她说有事找我谈，
彼女から相談に乗ってほしいって…

acepilot · 发表于 2008-1-17 15:05:08

彼女から相談に乗ってほしいっていわれたら、まさか、ふられたんじゃないかと胸がどきっと鳴った

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 她说有事找我谈，当时心咯噔一下子，该不会是...