前瞻性用日语怎么说好呢？

开始起跑 · 发表于 2008-1-18 15:35:00

对工作要有前瞻性，如果总是救火，那将使我们工作永远被动。
上面这句麻烦高人帮帮忙吧。翻译程日语怎么说呢？先谢谢了。

浊妖 · 发表于 2008-1-18 15:43:25

高手求助啦，请问＂私は今日用事(事件)があります＂怎么翻譯

tracywang116 · 发表于 2008-1-18 15:50:40

仕事するとき、先手を打つことが大事です。トラブル対応ばっかりじゃ、いつまでも追われる身になってしまう。

只说意思哈跟原文不完全一致仅供参考

tracywang116 · 发表于 2008-1-18 15:51:35

私は今日用事(事件)があります我今天有事

你要自己发帖哦不是跟在人家后面

开始起跑 · 发表于 2008-1-18 15:57:20

谢谢了，我在琢磨琢磨

天の寵児 · 发表于 2008-1-18 16:21:49

前向き

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 前瞻性用日语怎么说好呢？