因為怕被颱風尾掃到....

zip956956 · 发表于 2008-1-20 14:23:21

前天遲到了
進教室後發現導師正在罵學生
因為怕被[颱風尾掃到]所以先跑掉了
等導師走了後才進教室

[颱風尾掃到].....意思就是導師正在生氣中~有可能我也會跟著遭殃被罵

*****************麻煩各位幫忙翻譯一下~謝謝~可不照文翻~意思同就行

tracywang116 · 发表于 2008-1-20 16:09:41

ハリケーンに巻き込まれるのを恐れて。。。

照你的意思翻的，不过日语这么说听牵强的

sohoken · 发表于 2008-1-20 19:25:48

气头上〕qìtóu·shàng
腹立ちまぎれである：〔气头儿〕ともいう．〔他正在～〕彼は今ちょうどぷんぷん怒っているところだ．〔看仔细碰在老爷～〕だんなのごきげんの悪い時にぶつからないように気をつけなさいよ．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 因為怕被颱風尾掃到....