请教日译汉夜、八時を回ったが

法拉 · 发表于 2008-1-21 20:15:26

夜、八時を回ったが、大学生の女の子──いや、高校生、中には中学生くらいの女の子も、結構目につく

请问怎么译呢？？谢谢！！！

朵朵2007 · 发表于 2008-1-21 21:09:37

已经是晚上8点多了，还可以看到许多女大学生……不，应该是女高中生，其中还有一些看起来像初中生的女孩子们。

法拉 · 发表于 2008-1-22 05:14:22

是啊，我明白了，当局者迷啊！

我是被原文的上一段话给迷惑了，一下子居然没搞明白，现在明白了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教日译汉夜、八時を回ったが