シリンダー

需要帮助的人 · 发表于 2008-1-22 13:05:57

シリンダーブロック
シリンダーボア
シリンダーバレル

分别是什么呢？翻了日语字典和英语字典，解说都不一致，有点混了。请大虾告知准确译法！！

liyuyou · 发表于 2008-1-22 13:14:47

cylinder　block
cylinder　boa
cylinder　barrel

我乃温柔一刀 · 发表于 2008-1-22 13:22:32

シリンダーブロック---缸体
シリンダーボア------缸径
シリンダーバレル----缸筒

helladise · 发表于 2008-1-22 13:41:55

シリンダーブロック：
cylinder block 汽缸体

シリンダーボア：
cyliner bore 汽缸内径

シリンダーバレル：
cylinder barrel 汽缸筒

kuni · 发表于 2008-1-22 14:00:51

如是内燃机：
シリンダーブロック：缸体
シリンダーボア：缸筒
シリンダーバレル：缸壁

深深 · 发表于 2008-1-22 15:00:09

应该就翻成“汽缸”就可以吧。

康桥之枫 · 发表于 2008-1-22 16:39:08

2楼和6楼这样的回答还是少开口为好。。。
免得误导他人
请大家还是尽量有把握时或者查证后再回答吧，谢谢

个人倾向于4楼的答案，以下是我找到的图解，看了应该比较容易理解吧
另外，行业或产品不同，说法可能会不一样

シリンダーブロック
http://www.fine-yasunaga.co.jp/e ... er_block/index.html
シリンダーボア
http://bmw2002.asablo.jp/blog/2007/11/06/1894393
シリンダーバレル
http://blog.goo.ne.jp/ontron/e/a65130d78e8e62588ed7dcfb1d45ebe3

需要帮助的人 · 发表于 2008-1-22 17:38:55

シリンダーボア如果不是内径，而是作为气缸上的一个部件或部位，应如何翻译呢〉
谢谢大家的帮忙啊。

kuni · 发表于 2008-1-22 17:47:39

没找到确切的词。。。
就是缸体上钻的那个大洞本身就叫「シリンダーボア」

需要帮助的人 · 发表于 2008-1-22 19:26:01

kuni，是不是气缸孔阿？

けんちゃん · 发表于 2008-1-22 23:26:02

就是缸孔。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] シリンダー