彼は本をくれようと思った

沉醉 · 发表于 2008-1-23 14:47:35

彼は本をくれようと思った/他想得到书
これは合いますか、あなたはどういう考えていますか

木棉 · 发表于 2008-1-23 14:55:55

意味分からない？？

skyshadow · 发表于 2008-1-23 14:57:09

想得到もらおうと思っている。

沉醉 · 发表于 2008-1-23 14:58:33

彼は本をくれようと思った/他想得到书
其他人是这么解释的,おかしいと感じします、不是给我吗?

優香 · 发表于 2008-1-23 15:01:56

くれる是他人给我（或我方）的时候用的＂给＂
想说＂他想得到书＂的话就得用　もらう

沉醉 · 发表于 2008-1-23 15:05:42

康桥之枫
版主

个人空间发短消息加为好友当前在线 8楼大中小发表于 2008-1-22 17:11 只看该作者
ToLZ，理解这个句子的关键是看进行后面思った这个动作的主语是谁，
彼は本をあげようと思った/他想给（我...）书。
彼は本をくれようと思った/他想得到书。

木棉 · 发表于 2008-1-23 15:08:40

彼は本が欲しい。
彼は本をもらいたい。

くれる是给我，一般以我作为给的对象，给他或者有指定对象的话，不用くれる而用もらう

例えば　　　お母さんは本をくれた　　　　　　　　妈妈给我书了。
　　　　　　　彼は本をもらった。　　　　　　　　　　他得到书了。
彼は本をもらいたかった　　　　　　　他想拿到那本书（他想要那本书）
去学习动词的たい行吧！

木棉 · 发表于 2008-1-23 15:10:36

彼は本をくれようと思った/他想给我书。
这样的话，就对了。

沉醉 · 发表于 2008-1-23 15:11:20

私の意味は”康桥之枫 ”書いたの”彼は本をくれようと思った/他想得到书”間違いがありますか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼は本をくれようと思った